Memoriasde Guinea Ecuatorial a Mallorca
La que vino de allá,
está aquí!!!
El desafío cultural o adaptación al medio
Lola Nchaso Sota
En 1968, una niña de doce años sube sola a un avión de Iberia en Guinea Ecuatorial. Aterriza en Mallorca. Nadie le ha preguntado.
Edición independiente. Digital y en papel.
La imagen que abre el libro
Somos diez. Yo lo sé porque las he contado, porque contar era una de las formas que tenía de situarme en el espacio, de confirmarme que existía.
Somos diez y caminamos y alguien nos ve desde una ventana y en la manera en que su mirada resbala sobre el grupo entiendo algo que no tengo palabras para nombrar todavía:
que para esa persona somos nueve.
Introducción
La travesía
Un billete de ida que nadie le preguntó si quería
1968
Guinea Ecuatorial
Tierra húmeda después de la lluvia, humo de leña, aceite de palma calentándose en la cocina de su madre.
Doce años
El avión
Una maleta pequeña que hicieron unas manos adultas. Dos cierres metálicos que hacían un clic seco.
Después
Mallorca
Una isla de luz blanca y mar azul que no se parecía a nada conocido y que tuvo que convertirse en casa.
La historia
No es solo una historia personal
Más de cincuenta años después, Lola Nchaso Sota cuenta lo que costó aquel trayecto. No como historia de superación, sino como lo que fue: el aprendizaje de una niña que entendió que su presencia incomodaba y que la solución más práctica era reducirla. Este libro le devuelve las palabras que entonces le faltaron.
Entre 1960 y los primeros años de los noventa, miles de niños africanos y latinoamericanos viajaron a España en dinámicas que hoy plantean preguntas muy serias sobre consentimiento, protección de la infancia y responsabilidad institucional. Algunos llegaban por acuerdos familiares informales. Otros a través de redes religiosas o de contactos que operaban en una zona gris. España no tenía entonces los marcos normativos para gestionar esos movimientos con garantías.
Lola es una de esas protagonistas.
Un fragmento del libro
Introducción
Hay un momento que llevo conmigo desde hace más de cincuenta años y que nunca he sabido si llamar recuerdo o cicatriz. Una tarde en una calle de Mallorca, la luz de finales de verano pegando oblicua sobre las piedras blancas, el ruido de un grupo de niñas que caminan juntas con esa despreocupación que tienen los cuerpos cuando todavía no han aprendido a tener miedo.
No me ha excluido con intención. Eso es lo más difícil de explicar. No hubo un gesto deliberado, ninguna señal de hostilidad declarada, ningún dedo que apuntara hacia mí y dijera tú no. Solo la manera natural, casi distraída, en que la mirada de ese adulto organizó el mundo que tenía delante: un grupo de niñas, algunas de ellas, y yo, que estaba pero no contaba de la misma manera que las otras.
Tenía doce años y acababa de llegar de Guinea Ecuatorial en un avión de Iberia.
La niña que fui no tenía el vocabulario para nombrar lo que estaba aprendiendo. Yo sí lo tengo. Y una de las razones por las que escribo este libro es justamente esa: devolverle a aquella niña las palabras que le faltaron.
Fragmento de la introducción de La que vino de allá, está aquí!!!
El índice
Trece capítulos, una introducción y un epílogo
- Introducción
La que vino de allá
Cómo una niña aprendió a ocupar el espacio que le negaban
- 1
La tierra que te nombra
Guinea Ecuatorial, 1968: el último año de ser provincia española
- 2
La decisión que no fui
Cómo se decide el destino de una niña sin preguntarle
- 3
Veinte mil niños que nadie contó
Lo que el sistema hacía con los niños que las familias entregaban al sueño europeo
- 4
El avión de los que no vuelven
El miedo tiene el color del horizonte cuando lo ves por primera vez desde el aire
- 5
El español que hablan los otros
Llegar a un idioma que ya sabías y descubrir que no lo sabías en absoluto
- 6
Nueve si nos contaban
La amistad entre niñas que aprenden juntas a desaparecer
- 7
El arte de desaparecer sin irse
La invisibilidad no era cobardía: era inteligencia
- 8
Negra, niña y mujer al mismo tiempo
El cuerpo que no pediste, en el lugar que no elegiste
- 9
El idioma que olvidé para sobrevivir
Asimilarse tiene un precio que nadie te enseña a calcular
- 10
Leer la historia que no me contaron
El día que entendí que mi vida personal había sido también una política
- 11
Volver sin moverse
El retorno al origen no siempre es geográfico
- 12
Los que me enviaron y lo que entendí
Perdonar no significa olvidar lo que costó
- 13
La que soy cuando dejo de esconderme
Ocupar el espacio que siempre fue tuyo
- Epílogo
Que nos cuenten
Para todos los que aprendieron a desaparecer
Retrato de la autora
La autora
Lola Nchaso Sota
Nació en Guinea Ecuatorial y llegó a Mallorca en 1968, con doce años, en un avión que no había elegido tomar.
«La que vino de allá, está aquí!!!» es su primer libro: cincuenta años de distancia puestos por fin en palabras propias.
Había diez en aquel grupo. Siempre hubo diez.
La comunidad
Este libro se publica sin intermediarios
Si dejas tu correo sabrás la fecha de salida antes que nadie y podrás comprarlo el primer día. Nada más. Sin ruido y sin ceder tus datos a terceros.
Ediciones
Reserva tu ejemplar antes del lanzamiento
Todavía no se cobra nada. Reservar solo significa que tendrás el tuyo apartado y que te avisamos el día que salga.
Edición digital
9,90 €
EPUB y PDF, sin DRM. Descarga inmediata el día del lanzamiento.
- Lectura en cualquier dispositivo
- Sin DRM
- Actualizaciones incluidas
Edición en papel
18,90 €
Tapa blanda, envío a España peninsular y Baleares.
- Tapa blanda
- Ejemplares firmados limitados
- Envío desde España
- Precios orientativos: se confirmarán al cerrar la edición.
Dudas
Lo que suelen preguntar
¿Cuándo estará disponible?
El libro está terminado y en preparación editorial. Quien deje su correo recibirá la fecha exacta antes que nadie y podrá comprarlo el primer día.
¿Se venderá también en Amazon?
Más adelante sí. Pero se publica primero aquí, de forma independiente, para que la relación con quien lee sea directa y no la intermedie una plataforma.
¿Qué pasa con mi correo electrónico?
Se usa únicamente para avisarte del lanzamiento y enviarte lo que se publique de la autora. No se cede a terceros y puedes darte de baja en cualquier momento desde cualquier envío.
¿Habrá edición en inglés?
Sí. «The One Who Came From There is Here!!!» está traducida y llegará poco después de la edición en español.
Que nos cuenten. A todos. Con el número correcto.
Epílogo